La docente: Cristina Pennavaja

Nata a Roma nel 1947. Liceo classico. Laurea in Filosofia con i professori Lucio Colletti e Claudio Napoleoni presso l’Università La Sapienza di Roma. Diploma di 5. anno di lingua e letteratura tedesca (‘Kleines Deutsches Sprachdiplom’, rilasciato dall’Università di Monaco tramite il Goethe Institut di Roma).
Dottorato in Scienze economiche e sociali presso la Libera Università di Brema nel 1976 con i proff. Helmut Reichelt e Adelheid Bieseker.
Ricercatrice presso l’Università di Napoli, la Marshall Library di Cambridge (Inghilterra) e l’Università di Tilburgo (Paesi Bassi). Assistente con incarico di docenza presso l’Università di Francoforte.
Traduttrice in filosofia, psicoanalisi (Imre Hermann) ed economia politica classica, ha scritto saggi su Karl Marx e Piero Sraffa (Suhrkamp, La Nuova Italia). Ha tradotto e curato molti testi di Marx (gli inediti L’analisi della forma di valore, Laterza; Teorie sul plusvalore, 3 volumi, Editori Riuniti).
Presso la Direzione Relazioni Culturali Olivetti dal 1977 al 1980, ha curato il volume Design Process Olivetti 1908-1978.  Dal 1979 al 1980 all’Ufficio Stampa Olivetti.  Conosce e pratica sei lingue straniere moderne.

Sua è la prima versione italiana del prosatore mitteleuropeo Alfred Polgar, nell’antologia Piccole storie senza morale (1922-1959, Adelphi 1994).
Per i suoi allievi ha scritto Il gioco dell’argomentare – Percorso creativo per migliorare lo stile, la scrittura, la vita (FrancoAngeli, Milano 1997), un manuale semplice ma non semplicistico che insegna le tecniche fondamentali per ascoltare, rispondere, scrivere in modo consono all’uditorio e allo scopo  che  ci prefiggiamo.
Ha pubblicato versi e racconti in antologie e riviste. Collabora alle riviste Dialogica, La mosca di Milano, Il Grandevetro, Qui, appunti dal presente.
Fa parte del circolo milanese ‘I quaderni del venerdì’, con Giampiero Neri, Renzo Vidale, Mariella De Santis, Meeten Nasr, Valeria Dal Bo, Giuseppe Caracausi, Ottavio Rossani, Liliana Buonfino, Angela Passarello, Maria Cristina Pianta, Rosangela Spera, Bassano Merli e altri.
E’ nella redazione della nuova rivista di poesia e ricerca Il Monte Analogo.

Il suo ultimo libro è l’antologia di racconti Felicità (Piero Manni, Lecce 2000), Primo premio nel 6. concorso europeo di narrativa ‘Storie di donne’, Fenalc, Salerno, 2001.
Ha pubblicato presso Ullstein, Suhrkamp, Hoffmann und Campe, Fischer, Transfer, Laterza, Editori Riuniti, La Nuova Italia, Dedalo, Adelphi, FrancoAngeli, Sensibili alle foglie, Ellin Selae, Piero Manni.

Dopo essere migrata di città in città dell’Europa (da Roma a Francoforte, a Cambridge e a Brema, poi a Milano, quindi a IJsselstein nei Paesi Bassi), nel 1984 si è stabilita a Milano.

Da oltre quindici anni insegna retorica, tecniche dell’argomentazione e stile nella saggistica e nella narrazione presso istituti pubblici e privati. Fa editing di testi saggistici e narrativi
Ha dato vita a La Casa della Scrittura, iniziativa milanese che organizza incontri di lettura, laboratori di scrittura, appuntamenti con artisti e appassionati delle parole.

 Pubblicazioni di letteratura e retorica

• Racconti brevi, pubblicati dalla rivista Il Calamaio, L’Aja, nel 1985-86.
• ‘Errore di creazione’, versi, in: Carte di poesia, scrigno artigianale realizzato per la Associazione Letteraria Ellin Selae, Cornate d’Adda, 1994.
• Parabola, racconto, in: Ellin Selae, rivista di cultura e letteratura, n.20, Cornate d’Adda, 1994.
• Alfred Polgar, Piccole storie senza morale, traduzione dal tedesco e note di C. Pennavaja, Adelphi, Milano, 1994.
• ‘Castello di carte’, racconto, in: AA.VV, C’era una volta un castello, con illustrazioni di Pablo Echaurren, Sensibili alle Foglie, Roma, 1995.
• ‘Disumano’, racconto, in: AA.VV., A cosa servono gli angeli, trenta racconti illustrati da A. Sordi, Ellin Selae, Cornate d’Adda, 1995.
• C. Pennavaja, Il gioco dell’argomentare. Percorso creativo per migliorare lo stile, la scrittura, la vita, Franco Angeli, Milano, 1997.
• Racconti, recensioni, interventi sulle riviste Dialogica (Trento), La mosca di Milano (Milano), Il Grandevetro (Santa Croce sull’Arno, Pisa), Qui, appunti dal presente (Milano).
• C. Pennavaja, Felicità, nove racconti, Piero Manni, Lecce, 2000 (Primo premio nel 6. concorso europeo di narrativa ‘Storie di donne’, Fenalc, Salerno, 2001).
• L’attesa e la sorpresa, Postfazione a Paola Alberti, Il delitto si addice a Eva, Circolo Il Grandevetro/Jaca Book, Santa Croce sull’Arno, Pisa/Milano, dicembre 2002.